Jazyk

Viktor Tichák

Vidoví singles

V češtině máme vid dokonavý a vid nedokonavý. Slovesa pak žijí velmi často v monogamním svazku spolu se svým vidovým partnerem, a i když jsou zbrusu nově narozená, rychle vidově dospívají a partnera si najdou. Příkladem budiž dvojice checkovat a zacheckovat. Přesto je i slovo checkovat dost nevěrné, neboť koketuje s jiným partnerem – schecknout. V páru žijí také slovesa nářeční. Češi z Čech se smějí rozkazu rožni, ale neuvědomují si, že nejde jen o tuto výzvu k rozsvícení světla, ale o celý promyšlený slovesný systém rožínání, někde rožíhání, a rožnutí.

Vidy se těžko učí ti cizinci, kteří mluví jazykem bez vidu. Nechápou, kde je rozdíl mezi rozmýšlet a rozmyslet. Občas pomůže k vysvětlení některých kontextů anglický průběhový čas. Ten ale samozřejmě zdaleka nefunguje stejně. A nakonec přijdou situace, v nichž ani většina Čechů neumí vysvětlit, proč použila to nebo ono sloveso:

„Mohl jsi mu to říct x-krát – stejně by to nepochopil.“ anebo „Mohl jsi mu to říkat x-krát – stejně by to nechápal.“

„Dítě staré 6 měsíců si vjemy pamatuje, pak ale vše zapomene.“ anebo „Dítě staré 6 měsíců si vjemy zapamatuje, pak ale vše zapomíná.“

Cítíte ty nepatrné rozdíly? Teď je ale vysvětlete někomu, kdo je necítí.

Ale ani v češtině není vid vždy jasně značený. Mezi takzvaná obojvidová slovesa patří především slovesa cizího původu jako absorbovat, aktualizovat, informovat. Představte si je v kontextu dokonavém a nedokonavém: Počítač se aktualizuje. Počítač se aktualizoval. Počítač se tak dlouho aktualizoval, až se aktuaŹlizoval.

A v takových případech čeština okamžitě nastartuje a začne vymýšlet, jak tuhle nepravidelnost odstranit, jak single slovesu najít partnera: „Byly zaktualizovány závazné pokyny pro žadatele a příjemce podpory v OPŽP.“ (Časopis Odpady, 2/2021) Přitom by dle pravidel stačilo pokyny dokonavě aktualizovat a byly by aktualizovány. Někdy jsou přitom pokusy o takovéto zpravidelnění poněkud úsměvné: „Ono 1500 studentů někde zabsorbovat je technický problém, stejně jako zajištění kvalitní výuky,‘ vysvětlil v ČT Zima.“ (ČT24, 12. února 2015)

Akademická mluvnice češtiny uvádí také tzv. nepárová slovesa, např. sedět, vidět, milovat, moci (jen nedokonavá) a uslyšet, rozpršet se, zakřičet (jen dokonavá). Ne, rozpršet se a pršet nežijí ve vidovém partnerství, i když to tak může vypadat. Vyjadřují jiný děj: začátek versus průběh. A protože v systému nedokonavý partner slovesu rozpršet chybí, je třeba toto bílé místo v tabulce zaplnit, konkrétně např. v cestopisném článku o Filipínách: „Jakmile máme motorku, začíná se lehce rozpršávat…“ (Zcesty.net, 24. března 2019)

Takové procesy jsou v jazykovém společenství zcela přirozené a není nutno je puristicky odsuzovat. Může se stát, že sloveso rozpršávat nebo zabsorbovat začne používat mnohem více lidí. Když je pak uslyšíme od ostatních, potvrdíme si, že je taková forma v pořádku, a pevně si ji uložíme do svého slovníku. Tak se slovo postupně začne rozšiřovat, až se nakonec (u nás možná za 60 let) dostane i do slovníku tištěného.

Horší je, že se občas v tomto procesu sloveso zasekne asi jako klády ve slepém ramenu řeky. Začne je používat pouze určitá bublina, a to třeba velmi často, takže má pak daný mluvčí pocit, že je to zcela zažité slovo a každý mu rozumí, přestože to vůbec není pravda. Hezkým příkladem je sloveso zavnímat jako vidový protějšek nepárového slovesa vnímat. Zavnímávání se poslední dobou velmi rozšířilo hlavně mezi politiky. Věra Kloudová v jazykovém sloupku s názvem „Zkusme zavnímat své tělo aneb Jak si dobře zarelaxovat“ z loňského března uvádí, že se slova vyskytují ve specifických kontextech, jako je např. jóga. Loni to byl ale takový leitmotiv každé covidové tiskovky: „Já jsem to zavnímala taky v médiích, tento závěr,“ tvrdila Alena Schillerová. Na téže tiskovce zaznělo také: „… a byť velké množství OSVČ potřebuje tuto podporu, tak je zase celá řada, která normálně podniká a má příjmy. Já jsem zavnímala v něm. Já jsem měla zavalený e-mail.“ V čem paní Schillerová zavnímala, nevíme. Dnes se něco zavnímává na každém politickém jednání. Mimo politiku toto sloveso čeština zatím nezabsorbovala – vnímat je stále nezadané.

Viktor Tichák

Obsah Listů 5/2021
Archiv Listů
Autoři Listů

Viktor Tichák

Vidoví singles

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu