Jazyk

Viktor Tichák

V hejtmanské uniformě

Žijeme ve světě, kde obchodní dům Máj přejmenováváme na My [máj], protože je to vtipné, sexy a moderní. Jestli by se to líbilo Karlovi Hynkovi, je otázka – každopádně by mu dnes doma říkali něžně Charlie.

Nedávno jsem takto narazil na slovo hateman z anglického hate (nenáviděti), čteno však jako hejtman. Je to jistě v souladu s průzkumy veřejného mínění, podle nichž hejtmani, stejně jako jiní politici, patří mezi nejméně důvěryhodné a nejvíce nenáviděníhodné tvory. Opačný směr jazykových úvah, tedy do minulosti, kde se hejt- ukazuje jako zkomolenina německého Haupt-, nikoho nenadchne, i když se tím hejtman řadí k těm etymologicky zajímavým, méně průhledným germanismům jako domeček (Häuschen, jihoněmecky Häusle nebo Häusel, z nějž vznikl náš milý název pro toaletu) nebo pajzl (dnes ve švýcarské němčině Beiz= hospoda, Beizli = hospůdka).

Málokdo ví, že Slovník spisovného jazyka českého umožňuje též variantu bez j, tedy hetman. Heslo hejtman pak má jako první dva významy uvedeny ty vojenské: 1. setník, 2. vojenský vůdce, náčelník vůbec. Bohužel nemáme k dispozici slovník, který by vyšel až po reformě vyšších územně samosprávných celků z roku 2000. Hejtman je tak dnes slovo, které používáme v bezmála 100 procentech případů jako označení politika v čele jednoho ze 13 samosprávných krajů. Slovník alespoň uvádí další významy, kam se dnešní hejtmani vejdou: 3. dřívější úředník stojící v čele nějakého správního úřadu (nejčastěji okresního) a 4. titul držitelů různých úřadů, zvláště správních: hejtman hradu pražského; krajský, zemský hejtman; městský hejtman; rybníkářský hejtman.

Zajímavý je také výraz, který se novinářům aktuálně velmi zalíbil, a to hejtmanství. Samozřejmě se mezi novodobými národními obrozenci objevují hlasití kritikové tohoto slova, mně osobně ale přijde velmi trefný a jeho užití logické, i když není oficiální. Slovo kraj je mnohoznačné. Věty jako: Z kraje jsme se dozvěděli nové informace, mohou být zavádějící (zkraje může znamenat na začátku). Hejtmanství je jednoznačné. Historicky existovala okresní hejtmanství, analogicky by se dnes tedy jednalo o krajská hejtmanství, protože ale žádná jiná hejtmanství nemáme, můžeme tedy slovo krajská vynechat. Vysočina sice naopak musela v roce 2011 slovo kraj do svého názvu doplnit, aby bylo jasné, že jde o samosprávný celek – výsledkem jsou teď nové chytáky do diktátu jako Krajský úřad Kraje Vysočina i posměšné poznámky v internetových diskusích jako ta, že pisatel tedy od nynějška žije v kraji Kraj Vysočina. Hejtmanství však nemá, na rozdíl od Vysočiny, stejnojmenný salám v nabídce uzenin, proto nemůže být pochyb, že se jedná o to krajské. Navíc potřebuje každý novinář v zájmu stylistiky synonyma, aby nemusel stále opakovat kraj, kraj, kraj. Pro města se často používá slovo radnice, neužívá se primátorství. Pro kraj ale potřebujeme ještě alespoň jeden výraz.

V čele hejtmanství stojí hejtmani. Nikoli hejtmané, oblíbený patvar, který vznikl jako hyperkorektní tvar množného čísla podle vzoru občan, Slovan, Pražan, kde je správná koncovka -é: „Hejtmané krajů jsou v otázce proplácení regulačních poplatků poměrně neústupní, stejně jako ministerstvo.“ (Krajské noviny, 2/2010) nebo „Ne všichni zvolení hejtmané chtějí vydělávat jinde.“ (Metro, 21. prosince 2012) K hyperkorektnosti se uchylují autoři novinových titulků i v jiných podobných případech: „V Brně poměřili síly mladí barmané. Uspěli i dva brněnští studenti.“ (Brněnský deník, 3. prosince 2019) Podstatná jména s koncovkou -an mají ale jiné náležitosti než složeniny s -man, kde patří v 1. pádu množného čísla jen -i (formani, pyromani, toxikomani). Nejkurióznější příklad z této série jsem našel v diskusi o reportáži z Litvínova: „Tak to je snad lepší, kdyby policisté stáli u každé popelnice, u každého auta, u každého sklepa, u každé výlohy a u každé trati, kde čumí nějaký kabel!!! Policisté na rozdíl od tebe nejsou Supermané!!“ (Mostecký deník, 21. července 2014) Důvěryhodnost zaručují „příliš správné“ koncovky, plamennost zase vykřičníky. V tom jsou Češi rekordmané. Tedy rekordmani. Naštěstí je Jára Cimrman jen jeden.

Viktor Tichák

Obsah Listů 1/2021
Archiv Listů
Autoři Listů

Viktor Tichák

V hejtmanské uniformě

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu