Cena Václava Buriana Olomouc 2020

Poezie i ve virtuálním prostoru žije

Jubilejní pátý ročník Ceny Václava Buriana Olomouc 2020 s mezinárodní porotou (Petr Borkovec, Leszek Engelking, Lena Dornová, Mária Ferenčuhová, Tomáš Tichák a Veronika Rácová, j. h.) se vzhledem k pandemické situaci konal poprvé (a doufejme, že i naposled) v on-line prostředí.

V kategorii Za poezii byli nominováni: polský básník, literární a filmový kritik Maciej Robert (1987), Michal Tallo (1993), reprezentant nejmladší generace slovenských básníků, Pražanka Yveta Shanfeldová (1957), žijící od roku 1977 v USA, a z Vratislavi pocházející Dagmara Krausová (1981), jež žije od dětství v Německu. Cenu v kategorii Za kulturní přínos ke středoevropskému dialogu převzala polská kulturní antropoložka, spisovatelka a zakladatelka prestižního nakladatelství Czarne Monika Sznajdermanová (1959).

Hlavní program – básnické čtení účastníků soutěže a debata porotců – proběhl na streamu pondělní odpoledne (28. září), následovala debata Moniky Sznajdermanové s publicistou, novinářem a překladatelem Aleksanderem Kaczorowským (její přepis přinášíme na straně 34). Vše bylo simultánně tlumočeno (němčina, polština), rozhovor byl natočen předem a byl opatřen českými a německými titulky. Zájemci mohli on-line přenos sledovat na facebookové webové stránce Ceny Václava Buriana (www.facebook.com/cenavaclavaburiana).

Počítalo se s vystoupeními orchestru Berg a brněnské rockové skupiny Mucha. O obě bohužel posluchači přišli.

Vítězkou v hlavní básnické kategorii se stala Dagmara Krausová, cenu diváků získal Maciej Robert. Oba budou pozváni do Olomouce na jaře, kdy zdejší Muzeum umění pořádá Trienále středoevropského umění. Na trienále dojde k osobnímu předání broží a k básnickým čtením, případně debatě s laureátkou Monikou Sznajdermanovou. Dagmara Krausová navíc bude mít možnost samostatného básŹnického čtení na Lipském knižním veletrhu 2021 (ve spolupráci s nakladatelstvím Hochroth Leipzig). Samozřejmě vše za předpokladu, že se uklidní koronavirová pandemie.

A co říci k letošním básníkům? Slovy porotců: „Texty Dagmary Krausové jsou vtipné. Slovník bratří Grimmů vyjmenovává mezi významy slova ,Witz‘ (vtip): rozum, chytrost, chytrý nápad, žert. Vědomý obsah, zkušenost, ratio, hravost. Když pochopíme tyto souvislosti, nemůže nás vtip minout.“ (Lena Dornová)

„Maciej Robert je básníkem jak biologie a fyziologie, tak i kultury; je básníkem města, metropole, města konkrétního, konkrétního pro-storu, dohledatelného ve skutečném světě a na tištěných mapách, jako je v tomto případě Lodž; a je také básníkem přírody. Je básníkem banální každodennosti a básníkem eschatolo-gických témat; básníkem eschatologie v triviálních kulisách.“ (Leszek Engelking)

„V Yvetě Shanfeldové má česká poezie jednu z prvotřídních osobností české poezie. Její verše zrají od sbírky ke sbírce; už v předchozí knize se autorka definitivně zbavila umanutých (,exilových‘?) slovních zaklínání a řečových bouřek, vyplývajících z její divoké touhy po češtině.“ (Petr Borkovec)

„Tallova poézia je zároveň telesná i duchovná, konkrétna aj metaforická, fyzická aj virtuálna. Ak by som mala jednou vetou zhrnúť jeho prínos pre súčasnú slovenskú poéziu, znela by takto: Michal Tallo svoju hrôzu z emócií premenil na odvahu a vniesol do ľúbostnej lyriky naliehavý, priam až dystopický rozmer, ktorým dokáže ak nie uhranúť, tak prinajmenšom vyvolávať závrat.“ (Mária Ferenčuhová)

-red-

Cena Václava Buriana Olomouc navazuje na působení olomouckého novináře, polonisty a básníka Václava Buriana (1959–2014). Porota nominuje čtyři básníky z Polska, Slovenska, Česka a německojazyčné Evropy. Po autorském přednesu vždy veřejně diskutuje a v závěru hlasuje o vítězi, který získává brož a 1000 eur. Prvním laureátem v kategorii Za poezii se roku 2016 stal český básník Milan Děžinský, cenu v kategorii Za kulturní přínos ke středoevropskému dialogu získal polský bohemista, překladatel a publicista Aleksander Kaczorowski. V roce 2017 si ceny odnesli polský básník a překladatel Tomasz Różycki a slovensko-maďarský vydavatel a publicista László Szigeti. V roce následujícím byly uděleny dvě ceny Za poezii (Polákovi Jarosławu Mikołajewskému a Slovákovi Michalu Habajovi), v druhé kategorii uspěl polský bohemista, překladatel, disident a novinář Andrzej Jagodziński. Loni získali ocenění berlínský básník a performer Max Czollek a ukrajinský romanopisec, novinář, rocker a bojovník za ukrajinskou demokracii a svobodu Jurij Andruchovyč.

Dagmara Krausová

LIEDVOLL, DEUTSCHYZNO MOJA

1

miliony uprchlých slov postávají
na hranicích mojí básně
vystály tu už důlek, jsou
jako na trní, na pomezí
temná slova, temná a cizí
hledají útočiště, chtějí se tu zabydlet
pod rouškou jašmaku, začádorovaná
proudí sem, aby se tu zakuklila
pár jich přišlo přes maďarsko
neškodná hledají novou mekku
budoucnost vymodlenou
pro badíju i núrí, ty z harari
baladay ’almania

2

ale co si má báseň s miliony
uprchlých slov jen počít?
mohla by s nimi hrát slovní kopanou
dát si fotbálek,
pohostit je, nabídnout limonádu, špagety s kečupem
nebo se všemi těmi výrazy někam vyrazit
ukázat jim pole působnosti
nebo by mohla ty miliony slov prostě mlčet
nemusí křičet v sesypaných sutinách a prachu
střelách a kráterech, acháronach
v slzách se ráchat – víš?
žonglovat s nimi jako s hakysákem na odpočívadle
hrát si se slovíčky a vzít je na atrakce
nechat si vyložit jejich budoucnost
od kartářky v kýči boa a bižu
mohla by je vypálit, přesně mířená
nebo nechat uklouznout a pak se kousat do rtů
litovat jich a omlouvat se za ně
odbýt si je, oddrmolit v laciných rýmech
dát jim v léno dům
s půlměsícem
a nadiktovat nádeníkům
jak s nimi v tisku nakládat
nebo pochopit jejich význam
a bez cirátů je smysluplně používat
prorazit jim cestu do slovníku
beranidlem, ram, ram, ram,
hrát s nimi vybíjenou na pódiích
– před a s a za a pro miliony
miliony milionů
ale v povyku uniká podstata –
podstata povyku

Přeložila Kateřina Klabanová

Václav Jamek

Obsah Listů 5/2020
Archiv Listů
Autoři Listů

Cena Václava Buriana Olomouc 2020

Poezie i ve virtuálním prostoru žije

1

2

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu