Michaela Kukovičová o haiku Jošidy Rjúsuiho

Básníci a vykladači XXI

Jošida Rjúsui

Zbloudilé dítě

nepřestává plakat

ale světlušky chytá dál

Přeložil Antonín Líman

Prožila jsem dětství na jednom místě se čtyřmi generacemi. Jak silně mě to ovlivnilo a jak moc to pro mě bylo důležité, zjišťuji až teď, v několika posledních letech. Mám nutkavou potřebu zaznamenávat si všechny ty vjemy, vůně, okamžiky, zvuky, barvy, které si pamatuji. Než se všechno rozplyne v mlze. Dělám to. A tahle stará japonská báseň mi to všechno připomněla. Stejně – a přece trochu jinak:

žlutý koberec pampelišek
vůně čínské pivoně a šeříku
starý muž seče trávu
pravidelně sss
starý hlučný darling za sklepním okýnkem
malá dívka v koruně třešně, vykládá si s panenkou
panenka má velké, temně modré mrkací oči
v chladivém stínu růžová dicentra spectabilis a kapradí, už roky
hlas ženy a jemný, vrkavý smích tak uklidňuje
hrčení starého šlehače a hukot plechové odstředivky
ústa od rajské omáčky
kuchyňské hodiny s jelínkem, který umí svítit do tmy
modrovous a zázračná slunečnice, pokolikáté už?
krásný chlapec s jasně modrýma očima
maličký Mikuláš s mitrou má babiččiny boty
z nebe se začínají tiše snášet první vločky

Jošida Rjúsui (asi 1691–1758), japonský básník.

Michaela Kukovičová (1968) vystudovala ateliér animace na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze, kde v současné době pracuje jako asistentka v ateliéru ilustrace a grafiky. Věnuje se knižní a časopisecké ilustraci, animaci a režii videoklipů a krátkých filmů. Kmenová autorka nakladatelství Baobab.

Obsah Listů 3/2020
Archiv Listů
Autoři Listů

Michaela Kukovičová o haiku Jošidy Rjúsuiho

Básníci a vykladači XXI

Jošida Rjúsui

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu