Jan Matys

Medvědi nevědí

(K Listům č. 2/20202)

Olga Hostovská se ve svém dopise zamýšlí nad vývojem spisovné češtiny a výukou pravopisu. Hlavně se soustřeďuje na tvar 3. osoby množného čísla sloves 4. třídy. Podle současného úzu by se spíše psalo Medvědi neví... Na podobné téma jsem napsal nedávno také dopis redakci Listů, nevím, zda jej autorka četla. Nejsem „jazykář“, studoval jsem fyziku, zabývám se ovšem překladem z (nebo „do“) angličtiny a němčiny, popř. ruštiny. Pokud jde o angličtinu, neexistuje v ní, pokud vím, žádná závazná norma, žádný „Ústav pro jazyk anglický“; v britské angličtině se slova píší historickým pravopisem a určitá pravidelnost je tu jen u tvarů sloves, případně u slovosledu ve větě. Jinak je angličtina založena především na souslovích (idiomech). Jednotlivé -významy mnohoznačných slov jsou uváděny (ve slovnících) statisticky. Jazyk plyne jako hudba – je nutno pravidelně číst a poslouchat, aby člověk psal či mluvil v „duchu jazyka“.

Pokud člověk poslouchá Český rozhlas, málokterý mluvčí (včetně hlasatelů) mluví důsledně podle jazykové normy – většina střídá spisovné tvary s tvary obecné češtiny. Obecně je možno pozorovat trend ke zjednodušování gramatiky (a to nejen v češtině). Mizí takové tvary jako dvojné číslo (oběma rukama), minulý kondicionál (byl bych to nedělal) se nahrazuje kondicionálem přítomným (to platí i pro angličtinu). Nedodržují se správné koncovky u středního rodu (auta jela/jely stovkou). Současný vývoj jazyků je zřejmě ovlivněn technologiemi a stavem společnosti – lidé žijí více izolovaně, chybí živý lidský kontakt, méně se čte a píše. Místo toho si lidé posílají textovky (SMS) a e-maily. Současný jazyk není tak tvárný a melodický jako naše „klasická“ čeština. O to více je třeba ocenit práci těch, kteří se snaží jazyk rozvíjet a kultivovat.

Zpěvem svým ji šlechtit chceme

po všech vlasti končinách,

ať se novým krášlí květem

v palácích i pustinách

(B. Smetana: Věno)

Ing. Jan Matys, Sloup-Davle

Obsah Listů 3/2020
Archiv Listů
Autoři Listů

Jan Matys

Medvědi nevědí

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu