Album

Veronika Opletalová

Když má football pech

Německý fotbal má pech. Nejenže národní manšaft nenaplnil očekávání na MS, ale za slogan „Best never rest“ získala posléze Německá fotbalová asociace (DFG) negativní cenu „Pančovaný jazyk“ („Sprachpanscher des Jahres“), kterou už přes dvacet let uděluje německý jazykový spolek Verein Deutsche Sprache (VDS). Šprachpančr je jednou ze dvou negativních jazykových cen, které se v Německu těší slušné mediální pozornosti – druhou je „Paslovo roku“ („Unwort des Jahres“), udělované od roku 1991. Šprachpančr se téměř výlučně zaměřuje na nadbytečné a/nebo chybné užívání anglicismů (což našince může upomenout na puristické snahy obrozenců, kteří pro změnu čistili češtinu od germanismů).

Letos o cenu za šizení němčiny soutěžilo hned několik známých společností. Já jsem byla nejdřív pro Lidl, který byl nominován za „Mum’s fashion, Color is beautiful, You’ve got the power“, protože jsem se mylně domnívala, že jde o jeden dlouhý špruch. Silným hráčem byla i Dolnosaská zemská centrála pro politickou výchovu se sloganem „Let’s play Germany“. Ale musím uznat, že fotbalový slogan, s nímž poslali Němci nacionalmanšaft na mistrovství do Ruska, byl důstojným vítězem. Dle posuzovatelů z VDS připomíná „nešikovnou formulaci ruského školáka, který se učí anglicky první rok“. Německá fotbalová asociace odpověděla na úder tím, že obvinila spolek VDS z chybného určení autorství sloganu, který nepochází od ní, nýbrž od jejího partnera (automobilky Daimler). Tak uvidíme, kdo bude německý tým sponzorovat na příštím mistrovství.

Veronika Opletalová

Obsah Listů 5/2018
Archiv Listů
Autoři Listů

Tiráž a kontakty - RSS archivu Listů. - Mapa webu

Časopis Listy vychází s podporou Ministerstva kultury ČR, Olomouckého kraje a Statutárního města Olomouce. Statistiky.

Veronika Opletalová

Když má football pech

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu