Jazyk

Viktor Tichák

Respektive, resp. respektive

Bylo to jednou v autě někde před Lipníkem nad Bečvou, pátek večer. V rádiu dávali Sportžurnál, přímé přenosy z 5 stadionů, na kterých se hrál hokej, a mě zaujal jeden krátký vstup komentátora, jehož jméno jsem nezachytil a vzhledem k následující nepřesné citaci (řídě, nenapsal jsem si jeho výrok doslova) je lepší, když zůstane v anonymitě: „Autorem gólu byl Růžička, respektive Sklenář, Růžička si připsal asistenci, stejně jako Valach. Připsali si tak dvanáctou, respektive čtrnáctou asistenci v letošní extralize a Chomutov tedy snižuje náskok domácích...“ Skutečnost, že je slovo respektive zaprvé velmi praktické, aby mohl komentátor bez okolků pokračovat v nepřerušovaném proudu řeči, zadruhé v rámci českého jazyka velmi progresivní a agresivní, jsem tušil, nikdy jsem však neslyšel dva velmi protichůdné významy této spojky v jednom souvětí.

Pomineme nyní tvar respektivě, který se objevuje velmi zřídka: textový korpus SYN našel pouze 321 užití této chyby oproti 115 454 výskytům respektive a 70 398 výskytům zkratky resp. Stejně tak můžeme stranou ponechat š v následujícím příkladu F. L. Čelakovského, uvedeném v Příručním slovníku jazyka českého. Tento příklad, pro účely následující hry s významy, píši tučně:

„Naději se, že Vám pan bratr, rešpektive můj nastávající pan švagr, list můj k přečtení podá, z něhož ostatní vyrozumíte.“

Kromě toho se v PSJČ dozvídáme, že správná výslovnost je „respektýve“, na což ovšem sportovnímu komentátorovi nezbývá čas. Slovník spisovného jazyka českého uvádí, že respektive je příslovce. Zařazování slov k slovním druhům mi ale v tomto slovníku přijde obecně pochybné. Příslovce a částice zde platí jako „slovní druhy, které nebylo kam zařadit“. I takové plus, které je zaměnitelné se spojkou a, je označeno za příslovce. Proto nebudu dlouze argumentovat a rovnou opravím, že je respektive spojka.

Při dalším bádání jsem s podivem zjistil, že už má respektive v češtině čtyři významy. Prvním je „lépe řečeno“. V tomto případě následuje informace, která tu předchozí pouze zpřesňuje. SSJČ tuto možnost dokládá větou „více už ti nedám, r. nemohu dát“. Také v citované větě Čelakovského, kde je tato interpretace na místě, je bratr a švagr jedna osoba.

Nejčastěji najdeme respektive ve významu „popřípadě“, „nebo“. Aplikujeme-li tuto variantu na Čelakovského příklad, z bratra a švagra se rázem stávají dva různí lidé, kteří (buď jeden, nebo druhý) podají k přečtení inkriminovaný dopis.

Tato dvě respektive jsou kodifikována. Kromě toho ještě v SSJČ najdeme význam „vlastně“, který ovšem není doložen příkladem. Tato možnost by mohla být vhodnou interpretací kolegů Sklenáře a Růžičky a jejich gólové záležitosti. Sklenář totiž není zpřesňující informací o střelci Růžičkovi, gól nestřelil jeden nebo druhý. Respektive používáme tedy nikoli jako zpřesnění, nýbrž jako opravu chyby. Tedy třetí, dosti odlišná možnost – pro srovnání opět aplikuji na Čelakovského, kde nyní dopis bratr nepřináší, podává jej pouze švagr, který je jinou osobou.

A nyní k zvláštnímu nešvaru dnešního jazyka – čtvrtému, kombinačnímu významu: Dvanáctá, respektive čtrnáctá asistence Růžičky a Valacha nespadá ani k jedné z uvedených tří interpretací. Obě dvě informace jsou správné, jedna nezpřesňuje druhou, každá ale patří k jiné předchozí informaci. A příkladů je řada: „Tabulce voličských preferencí vévodí (Miloš Zeman) s 32 procenty, přičemž jeho hlavní vyzyvatelé Jiří Drahoš a Michal Horáček mají 21,5 procenta, respektive 10,5 procenta hlasů“ (aktualne.cz, 22. prosince 2017); „Zemí s největším počtem ekofarem je jednoznačně Indie (650 tis. ekofarem), následovaná Ugandou a Mexikem (190, resp. 170 tis. ekofarem)“ (Zemědělec, č. 19/2015).

Čelakovského příklad zde nefunguje, museli bychom větu převést do množného čísla, abychom měli dva dopisy, z nichž jeden podá bratr a druhý švagr: „Naději se, že Vám pan bratr, rešpektive můj nastávající pan švagr, listy mé k přečtení podají, z nichž ostatní vyrozumíte.“ Uživatelé respektive si asi neuvědomují, kolika způsoby lze jejich výpověď interpretovat. Mně by se asi upřímně spalo lépe jen s jedním respektive, respektive bez něj.

Viktor Tichák

Obsah Listů 2/2018
Archiv Listů
Autoři Listů

Viktor Tichák

Respektive, resp. respektive

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu