Patrik Eichler

Lidia Ostałowska

(1954–2018)

Svébytný žánr polské literární reportáže se usídluje i u českých čtenářů. I proto je třeba zaznamenat, že 21. ledna 2018 zemřela v Katovicích po těžké nemoci jedna z nejznámějších představitelek žánru polské literární reportáže Lidia Ostałowska. Českému čtenáři se s jejím jménem vybaví nejspíše text Akvarely pro Mengeleho, příběh Diny Gottliebové, dívky z brněnské židovské rodiny, která maluje vodovými barvami portréty Romů, kteří se stanou oběťmi nacistického doktora. Příběh, jehož součástí je i historie Disneyho animované Sněhurky coby zázraku meziválečné kinematografie a filmu, který byl v Československu poprvé promítán v září 1938, zdramatizoval a vysílal i Český rozhlas. Ostałowska ale byla především reportérkou-novinářkou, psala pro varšavský deník Gazeta Wyborcza i jeho katovickou mutaci. Psala o ženách, Romech, lidech na okraji. Do češtiny i slovenštiny přeložená kniha Cikán je cikán vypráví příběhy a popisuje tradice a život středoevropských Romů. Její do češtiny nepřeložená kniha Bolelo ještě víc je pohledem na tragédie polské transformace a úpadek polských regionů po roce 1989. V Bolelo ještě víc najde čtenář třeba i reportáž Teď ho zarýmuju o skupině Paktofonika, na jejímž základě vznikl i hraný film.

Patrik Eichler

Obsah Listů 1/2018
Archiv Listů
Autoři Listů