Marián Hatala

Mať domov na cestách a doma cesty

Spisovateľ a cestovateľ Beppo Beyerl (1955), absolvent vysokoškolského štúdia slavistiky a publicistiky, si pestuje viacero geografických, literárnych, naskrze emocionálnych domovov. Často a rád „pobytuje“ v rodnej Viedni. V starobylom meste Piran na výbežku slovinského pobrežia. Na hraniciach medzi juhozápadným Slovinskom a severovýchodným Talianskom, skrátka, v blahodarne účinkujúcej spoločnosti prímorských horských skupín a masívov, ktorým sa súborne hovorí Kras (po taliansky Carso). Navyše, po prelomovom roku 1989 opakovane navštevuje južné Čechy alebo južnú Moravu, a to „je nach Laune“ – „podľa nálady“, ako zvykne vravieť.

Náladu máva autor spravidla dobrú, lebo jeho cestovanie je voľným pokračovaním výprav a rozhovorov s ľuďmi, pri ktorých nikdy nechýba starostlivo ošetrené pivo a literatúra preverená časom i záujmom širokej čitateľskej obce. V autorovom prípade pivo a knihy, presnejšie: množstvo piva a množstvo kníh, nažíva vo vzácne vyrovnanom vzťahu, ba jedno sa stáva aperitívom pre druhé a naopak. Časť tohto conditio sine qua non možno preniesť aj na nemčinu a češtinu v názve knihy a v jej futre. Hoci „na pivo“ v Rakúsku ešte nestihlo v tomto českom variante zdomácnieť a hoci sa ani nemecký pendant „auf ein Bier“ neujal v Plzni, Brne či Olomouci, Beyerl svoje zahraničné výpravy za pivom a literatúrou ozvláštňuje aj výrazmi z českej lexiky, ktoré zavše prekladá... až neochotne. Kniha plná reálií spoločenského, kultúrneho i politického života Čiech a Moravy tak získava medzinárodný rozmer navyše. Nič na tom nezmení ani fakt, že vinou nedôslednej jazykovej redakcie sa do knihy s trinástimi kapitolami dostali zbytočné nepresnosti, krátenia slabík či preklepnutia. Láskaví českí čitatelia ich vydavateľstvu a autorovi podistým prepáčia: „Márkétska a Mikulašská (ulica), U Brany, Na Hrazi, Višší Brod, Na Bulovice, hotel Zlon, naměstí repupliky, Postřišiny, Slavnostni sněženek, Smrt na uvěr, ležak, velký šům...“

Beyerl v úvodných kapitolách sprostredkúva dejiny slávneho zlatého moku, vydávajúc sa až k Sumerom, Asýrčanom a Babylončanom, ktorí pivo poznali už vo štvrtom tisícročí pre Kristom. Cestuje v čase a sústredene, zaujato píše o najrozličnejších spôsoboch výroby piva, o jeho vlastnostiach, postupnom chuťovom zušľachťovaní a tiež tom, aký vývoj zaznamenala všeobecná kultúra pitia. Z exkurzií sa vracia do nedávnej i najsúčasnejšej súčasnosti a vypĺňa ju stretnutiami s českými a moravskými krčmami, kde štamgasti žičia beletrii i futbalu (Beyerl je Rapidler, teda fanúšik Rapidu Viedeň), stretnutiami s pamätnými námestiami a uličkami starých miest, s pivovarmi, cintorínmi, vlakovými stanicami a s obchodíkmi. Pritom počúva ľudí, pýta sa a poznamenáva si.

V jeho súčte spomienok na vlastivedné, pivné a literárne putovanie nemôžu chýbať ani zmienky o zlomových dejinných udalostiach krajiny. K takým patrí koniec druhej svetovej vojny s tými Nemcami, presnejšie, s tými po nemecky hovoriacimi obyvateľmi Brna, ktorí sa pod dozorom revolučných gárd a horlivých mladých robotníkov zo Zbrojovky museli vydať na strastiplný Pochod smrti. Ráno 30. mája 1945 z Mendláku do Pohořelic, Mikulova...

Predstavujem si, že Beppo Beyerl, neúnavný mestský a vidiecky chodec, nepriateľ hraníc v najširšom zmysle tohto slova, má svoj domov všade na cestách a doma má všetky cesty, po ktorých kedy kráčal. A pretože k domovu neodmysliteľne patria najmä ľudia, niet pochýb, že aj vo svojom viedenskom byte je na pive s Bohumilom Hrabalom a s jeho podstatnými myšlienkami. Povedzme, aj s tou, čo pozlacuje pozlátenú tabuľku pivovaru v Nymburku: „Já žádnou desku nechci, ale když, tak jen ve výšce, kam čůrají psi.“

Beppo Beyerl pije a „čůrá“ – akože inak?! – aj s Haškom a jeho Dobrým vojakom Švejkom. Prečo nie? Veď „život lidský, poslušně hlásím, pane Oberlajtnant, je tak složitý, že samotnej život člověka je proti tomu úplnej hadr“.

Beppo Beyerl: NA PIVO mit Bohumil Hrabal und Jaroslav Hašek, Löcker, Viedeň 2016, s. 186.

Marián Hatala

Obsah Listů 6/2017
Archiv Listů
Autoři Listů

Marián Hatala

Mať domov na cestách a doma cesty

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu