Marián Hatala

Láska je začiatok všetkých príbehov

Překladatel o knize

Po nemecky píšuci Sýrčan Rafik Schami (1946) sa už stal pojmom predovšetkým v nemeckom jazykovom priestore. Tento pseudonym, preložiteľný ako „priateľ mesta Damask“, patrí spisovateľovi menom Suheil Fadél, členovi Bavorskej akadémie krásnych umení, viac ráz vyznamenanému za rozsiahle a hojne prekladané prozaické dielo. Spomeňme aspoň knihy Temná strana lásky, Kaligrafovo tajomstvo, Žena, ktorá svojho muža predala na blšom trhu, a knihy pre deti Srdce bábiky či Príbeh majstra Mária.

I Schamiho najnovší román Sofia alebo Začiatok všetkých príbehov, vydaný mníchovským vydavateľstvom Carla Hansera, sa v Nemecku stal kultúrnou udalosťou. Keby sme sa zaoberali otázkou prečo a vopred vylúčili aktuálny, pomerne rušivý politický kontext, museli by sme časť autorovho úspechu pripísať jeho rozprávačstvu. Schami je sčasti „hakawátí“ – rozprávač príbehov, v širšom zmysle básnik, historik, herec i komediant ponúkajúci vlastné interpretácie historiek a príbehov, aby publikum v dnešných kaviarňach alebo čajovniach (predtým na trhoviskách, uliciach a na námestiach) zabavil a odovzdal mu morálne posolstvá minulých generácií i súčasníkov.

Autor, od roku 1976 žijúci v Nemecku, zostáva bez priameho kontaktu s auditóriom len počas vlastného tvorivého aktu. Všetko si však vynahradzuje početnými verejnými vystúpeniami, počas ktorých sa ale číta málo, keďže on sám rozpráva historky, znovu tak preukazujúc schopnosť fabulovať, dramatizovať, improvizovať a viesť rozhovor s obecenstvom. Časť z tohto fundamentu, vlastného spomínanému druhu ľudového umenia, možno nájsť aj v autorových poviedkových a románových arabeskách.

Román Sofia alebo Začiatok všetkých príbehov tematizuje život emigranta, hľadanie spretŕhaných koreňov, túžbu po domove a silu lásky, čo vzdoruje aj intrigám rozvetvenej a zdanlivo všemocnej tajnej polície v Sýrii. Láska totiž nevypĺňa iba vzťah medzi mužom a ženou, ale bytostne a existenčne sa týka všetkých členov ľudského spoločenstva, ktoré si ju odovzdáva z pokolenia na pokolenie ako stále sa obnovujúcu nádej a univerzálnu, nadčasovú hodnotu. Ako podstatnú súčasť našej pamäti a zmyslu pre zodpovednosť za iných a za seba. Preto láska, ako o nej uvažuje a píše Rafik Schami, je neraz začiatkom a pokračovaním všetkých príbehov. Preto sa stane, že veľká a trváca láska kresťanky Sofie a moslima Karíma zachráni pred politickou zlovôľou štátnej moci Salmana, ktorý sa po päťdesiatich rokoch, prežitých v nemeckom a talianskom exile, riskantne vracia do rodného Damasku. Láska slobodná vo vzťahu k rozličným náboženstvám sa sama stáva náboženstvom a kľúčovým pojmom knihy, ktorú – nech sa formálne odosobním – prekladateľ rád pretlmočil do slovenčiny...

Rafik Schami: Sofia alebo Začiatok všetkých príbehov, preklad: Marián Hatala, vydavateľstvo Zelený kocúr, Šamorín 2017, 468 s.

Marián Hatala (1958) je básník, překladatel, novinář, kritik a stálý spolupracovník Listů.

Obsah Listů 4/2017
Archiv Listů
Autoři Listů

Marián Hatala

Láska je začiatok všetkých príbehov

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu