Jazyk

Viktor Tichák

A slova s předponou vy-/vý-

Přehršel předpon představuje v českém jazyce velkou výhodu pro slovesa a ze sloves utvořená slova. Nemusíme nádobí pouze mýt, můžeme ho dokonavě umýt, dokonale vymýt či promýt, jen tak zběžně omýt, rozmýt si je a až později domýt, obmýt a smýt tak všechny nečistoty. Slovník spisovného jazyka českého umožňuje i přemývání, pomývání a zamývání. Teoreticky, systémově, lze pak vymyslet další: Přimyjeme do odkapávače ještě jeden hrnek, aby byl odkapávač plný? Nadmyje si myč nádobí dopředu, aby mohl mít v pátek zkrácenou směnu? Předpony bují. Bují ale s předponou roz-, tak jako „kopřivou rozbujel dvůr“ u Antonína Sovy, anebo s předponou pře-, tak jako podle názoru hlinského husitského faráře Rudolfa Špačka „v naší západní civilizaci přebujel rozum a stal se skutečným Antikristem“?

Co taková vyjmenovaná slova s předponou vy-. V SSJČ nalézáme hned deset významů tohoto prefixu, význam číslo 8 se však ještě dělí do 7 subvýznamů, velmi rozdílných. Víme, jak to dopadlo, když „z traťového oblouku záhy vyjelo více než stokilometrovou rychlostí pendolino směřující z Ostravy“ (idnes.cz, 23. července 2015): směřování z vnitřku ven je jistě prvotním významem. Moc mě baví čtení definic, jako např. „provedení děje ve velké míře, vyplňující značnou dobu a vedoucí někdy k časové ztrátě“, tedy třebas vystát frontu, nebo „provedení děje, jímž se opatřuje něco něčím, zejména tím, co označuje jmenný základ slovesa“ jako vytečkovat, vyšrafovat. Hledání souvislostí mezi předponami ve slovesech vypotřebovat, vypsat nebo vytvořit je úkol nesnadný. Mnohoznačnost předpony pak vede k mnohoznačnosti sloves: Vyjít můžeme z budovy ven, nahoru na kopec, v pět hodin ráno (vyrazit), si s někým, s někým (vycházet), vyjde nám tajenka.

Zajímavá jsou slovesa, která předponou vy- vedou „k hmotnému zisku nebo k úspěchu vůbec“. Prošením dosáhneme vyprošení, bojem můžeme něco vybojovat. Samotné sloveso vyhrát vlastně původně patří do této kategorie – tedy získat hrou. Teoreticky tedy můžeme vyhrát peníze v loterii, ale už ne zápas nebo set. A právě v této skupině se v poslední době usídlilo úchvatné sloveso vykomunikovat, tedy teoreticky „komunikací získat“. Poradce ČT Petr Vybíral se na svém blogu v článku z roku 2007 zamýšlí nad tím, zda sloveso komunikovat není nákazou a zhoubou sloves mluvení („jak z pověstné jalové krávy vykomunikovat tele“). Jeho předpověď se vyplňuje.

Proč ne – progresivní (pardon, progresívní) lingvisté mohou (pardon, můžou) jásat. Prosím, vykomunikovávejte si náhrady škod. Jenže jazykem se šíří ještě jiná nákaza – slovesa jako vykomunikovat, vynegociovat nebo vygenerovat ztrácejí význam zcela a začínají se používat různě, nahodile, když už žurnalistova zásoba synonym dosahuje dna. Vykomunikovat tedy můžeme náhradu škody, čili komunikací něčeho dosáhnout, ale také problém, čili komunikací vyřešit. „Tak velké množství účastníků nebyly banky schopny vykomunikovat“ (Deníky Moravia, 19. září 2009). Nerozumím. A bujíme dál: Účastnice zájezdu chtěla jet v Chorvatsku s mou maminkou a tetou na fakultativní výlet, nakonec to však prý překomunikovala, tak jela maminka s tetou sama.

Vygenerovat může počítač něco z nějaké databáze, tedy v zásadě směrem ven, následně ale už běžně generujeme, vytváříme peníze, pracovní pozice, až se nakonec stalo, že soudce vygeneroval jistému majiteli psa trest, pravděpodobně ze své mentální databáze možných trestů.

No a na závěr nutno přidat cool trendy přívlastky jako vytuněný, vyladěný, vymazlený nebo vychytaný. Pokus o zařazení významu těchto adjektiv do některé z kategorií zůstává neúspěšný. Vytunit a vyladit možná ve smyslu tuningem/laděním získat/vylepšit. Vymazlit a vychytat podle vzoru vykomunikovat by znamenalo mazlením nebo chytáním získat. „Pecka nemusí být jen něco, co má grády, tedy třeba písňová hitovka nebo hodně vymazlená počítačová hra“ (Lidové noviny, 28. července 2004). Tak dlouho se mazlili, až pecku vymazlili. Tato slova vznikla asi náhodou, spojením módního slovesa s módní předponou. Zapínám rádio a první, co slyším, je vyletněný hit. Co dodat, čím víc o tom přemýšlím, tím víc se mi generuje myšlenka, že někdy komunikovati stříbro, mlčeti zlato.

Viktor Tichák

Obsah Listů 4/2015
Archiv Listů
Autoři Listů

Viktor Tichák

A slova s předponou vy-/vý-

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu