Jazyk

Viktor Tichák

Korekce, kokorekce a kokokorekce

Formulujeme hypotézu: Kdyby všichni na světě psali bezchybně, nebylo by třeba korektorek a korektorů. Jsou tu však korektoři a korektorky (pozn. Všimněte si mé propracované, genderově korektní distribuci gramatických rodů v celém textu!) pouze od toho, aby odchytili autorčiny či autorovy chyby, nebo je jejich poslání větší? Poštěstilo se mi korigovat jednu závěrečnou práci z oboru meteorologie. Nebyl to vlastně problém, u vět typu „Tlačítkem Solve se vytvoří další textový soubor s názvem data_solve, do kterého se nám vypíší počty H, FA, M a CR pro jednotlivé hodnoty 0–100, ze kterých se pak vypočítá HR, FAR a PC“ jsem se omezil na korekturu překlepů, jestli mělo být FA spíš FO nebo CA, nechám na vedoucím práce. V zájmu odchytu co největšího počtu pravopisných či gramatických chyb je pravděpodobně vlastně nejlepší, když člověk vůbec nerozumí obsahu textu nebo minimálně když ho text nezajímá – když se korektor začte, práce je marná.

Výzva čekala vzápětí: Práce z oboru mně ještě vzdálenějšího, biochemie: „Studium růstu a vývoje rostlin čeledi Brassicaceae v prostředí biotického stresu“. „Analyty byly eluovány nejprve 0,35 mol/l NH4OH ve vodě a poté 0,35 mol/l NH4OH v 60 % MeOH.“ Po zjištění, že je sloveso „eluovat“ správně, jsem se už nedivil ničemu, resp. přestal jsem se snažit pochopit cíl práce a omezil jsem se na mezeru mezi 60 a % (tu jsem smazal).

Z tohoto vyplývá druhá hypotéza: Neměl by být text korigován dvakrát, či dokonce třikrát? Jednou někým, kdo je zdatným jazykářem nebo zdatnou jazykářkou, ale problematika ho nikterak nezajímá, podruhé zástupcem cílové skupiny čtenářek a čtenářů, potřetí pak expertem nebo expertkou v dané oblasti? Neomezujme se na odborné texty. Jako příklad uvedu článek o černých tečkách z OnaDnes z 25. března 2015: „Velmi oblíbeným řešením na aknózní pleť s černými tečkami jsou přípravky s kyselinou salicylovou, která v kombinaci s kyselinou glykolovou ošetřuje nadměrný výskyt mazu a hnisavé pupínky.“ Korektor(ka) 1 (K1): Věta je jazykově správně, byť netuším, vo co gou. Korektor(ka) 2 (K2): Výborně, jdu si okamžitě koupit ten přípravek! Černé tečky mě ničí! Korektor(ka) 3 (K3): Ano, kyselina salicylová opravdu teoreticky může zabraňovat tvorbě mazu.

Existují ovšem jazykové choroby, které jsou vysoce adaptabilní. Nastavíme sice husté síto korekcí, tyto potvory však přeci proklouznou. Při svém posledním pobytu v relaxační zóně místního sportovního centra jsem se dočetl mnoho zajímavého, např. že „doporučená doba pobytu v sauně by neměla přesáhnout 30 minut“. K1: Pravopisně OK; K2: Beru na vědomí; K3: Ano, 15-30 minut. Věta je ale přesto nesmyslná. Samotná doba by neměla přesáhnout 30 minut, nikoli ona doporučená doba: To by pak znamenalo, jinými slovy: Neměli byste nikomu doporučovat, aby byl v sauně déle! Chyba se stala u K1, ale všichni zúčastnění větu pochopili správně, takže je vlastně všechno v pořádku.

Omylem K3 vzniká vážná chyba faktická, nejvtipnější případy však nastávají, když se zmýlí K2, na niž/nějž se nejčastěji zapomíná. To také dokazuje neplatnost naší první hypotézy: Autorka/autor svému textu rozumí, i když nedává smysl, protože ví, co chce jeho prostřednictvím cílové skupině sdělit. Některá sdělení ovšem mohou být dvojznačná, a přestože K2 porozumí prvotnímu záměru autora/ky, druhý význam zůstane v textu trčet a čeká, než bude pochopen. Tradiční příklad z mnoha stravovacích zařízení: „Zákaz vlastní konzumace!“ Je jasné, co tím chtěl/a básnířka/básník říci, vedlejší význam by se těžko prováděl. V březnu tohoto roku se otevřel „blokový seminář Slovotvorba na Katedře germanistiky v Olomouci“. A slovotvorba je na této Katedře, věřte nevěřte, obzvláště bohatá. V témže relaxačním centru, o pár řádků níže... „V případě nehody či úrazu vlastního nebo jiného klienta neprodleně informujte personál relaxační zóny.“ Ještě nevodíte vlastní klienty a klientky do sauny? Doporučujeme. V brněnské porodnici Fakultní nemocnice v Údolní ulici můžete dokonce narazit na „zónu kontroly interiéru vozidel a osob“. V porodnici je to asi pochopitelné, takže jen abyste nebyli překvapeni.

Epilog, podobný filmovým dovětkům jako „X se dožil 125 let“: Velká většina textů projde maximálně dvěma korekturami. I tento text.

Viktor Tichák

Obsah Listů 2/2015
Archiv Listů
Autoři Listů

Jazyk

Viktor Tichák

Korekce, kokorekce a kokokorekce

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu