Jazyk

Viktor Tichák

Krátké věty s tím, že už nestačí a

Novinářským trendem je stále větší měrou snaha o srozumitelnost textu pro lidskou masu. Praktická úloha: Zamyslím se nad právě ukončenou první větou tohoto článku a napadá mě, že ji tedy zhruba (minimálně) padesát procent populace musí přečíst dvakrát až čtyřikrát, aby porozumělo její výstavbě, a tedy jejímu smyslu. V čem jsem udělal chybu? Zaprvé, chybí akční sloveso – skladební dvojice snaha je trendem není adekvátní pro upoutání pozornosti a k dešifraci, nahradíme tedy slovesem snažit se. Zadruhé, věta je přespříliš dlouhá a rozvitá, musí se zkrátit a „oholit“, zbavit zbytečných sedmých pádů a slovesných vazeb. Výsledkem je: Novináři se pořád víc snaží být srozumitelní pro všechny. Je už dostatečně mediální?

Zkracování souvětí na věty jednoduché jako v příkladu „Lobbista Ivo Rittig byl v sobotu večer propuštěn na svobodu. Dalším pěti obviněným v kauze tunelování Oleo Chemical navrhl žalobce vazbu. Celkem má být propuštěno pět z deseti obviněných.“ (idnes.cz, 27. září 2014) a v dalších devětadevadesáti procentech současných novinových článků už nás nepřekvapuje, sami však takové věty v mluveném projevu nepoužijeme, spojíme je samozřejmě do souvětí. Ale je možné, že budou ve snaze předžvýkat nám informační stravu, jako se dnes běžně předpéká pečivo, větné podtitulky novin brzy předpřipraveny k pochopení nejen jednoduchými větami, nýbrž třebas jen oblíbenými klíčovými slovy, ve výše zmíněném případě snad „Rittig propuštěn – vazba pro ostatní – celkem 5 propuštění“, nebo dokonce lépe „Rittig – propuštění – tunel – vazba“, abychom zbytečně nemuseli číst věty a neubírali si tím léta života (teprve když nás slova zaujmou, přečteme si pár holých vět v článku a v ideálním případě se podíváme na obrázek, čtyři až pětkrát větší než text).

Paradoxně ale toto osekávání souvětí v zájmu srozumitelnosti ubírá výpovědím na zajímavosti. Stačí si najít jakýkoli návod či kuchařku pro žurnalisty typu „Volte krátké věty s jednoduchou stavbou, jasně, přesně, stručně, ale BARVITĚ; složitá souvětí = ztráta orientace; [...] nikdy trpný rod“ (medialnikurzy.cz) apod. Jak ale psát věty stručně a barvitě? Novináři se pak přece jen s cílem najít kompromis uchylují k souvětím, ovšem nejjednoduššího typu – kromě samozřejmých předmětných vět uvozujících nepřímou řeč užívají spojení vět hlavních, v souvětí by ale měly být maximálně dvě věty. A v rámci kýžené stručné barvitosti si opět mediální jazyk vymýšlí nové, mnohdy nesmyslné prostředky.

Krásným příkladem je mediální boj proti nejčastějšímu českému slovu, spojce a. V hodinách slohové výchovy do nás hustili, že se slova v textu nemají opakovat, takže stojíme před řešením rovnice se třemi podmínkami: Potřebujeme barvitost + chceme věty spojovat slučovacím poměrem + nechceme opakovat slova. Výsledkem je těžký úkol, najít spojce a co možná nejvíce synonym.

V repertoáru ostatních spojek určených pro kopulační spojení vět nic nenajdeme: spojky i a ani věty spojují velmi kostrbatě, spojka nebo je lepším kandidátem, má ale specifický význam vylučovací. Český jazyk je ovšem studnicí bezednou, a tak si novináři našli hned dvě alternativy. První možností je spojka přičemž jako ve větě „Strážníci si s ním promluvili, přičemž muž se jim mezi řečí přiznal, že zabil svoji manželku,“ (Právo, 21. 1. 2009) přičemž význam spojky přičemž má být „a zároveň“, „a přitom“ – tím pádem je pak snad zbytečné dodávat ve zmíněné výpovědi „mezi řečí“, protože by mělo být jasné, že se to stalo „přitom, co si s ním promluvili“. Jasné to ale není – přičemž ztrácí své „zároveň“ a zůstává pouze a.

V současné době ještě progresivnější je spojení s tím, že, které, ač mající vlastní význam, se začíná používat opravdu absurdně, jako výraz synonymní s a, s přičemž nebo s a dodává, že: „Rozhodl o tom městský soud v Praze v předběžném opatření s tím, že reklama klame zákazníky,“ (Aktuálně.cz, 6. 12. 2005) nebo ještě krásnější příklad: „Je to ta část, která se vždycky při průtoku 450 kubíků staví, řekl Hudeček s tím, že meteorologové předpokládají, že v pátek a sobotu už nebude pršet.“ (novinky.cz, 29. 5. 2014) Nakolik je tato věta srozumitelná, posuďte sami s tím, že mně osobně se to jeví zvráceně.

Viktor Tichák

Obsah Listů 5/2014
Archiv Listů
Autoři Listů

Viktor Tichák

Krátké věty s tím, že už nestačí a

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu