Jazyk

Viktor Tichák

Jak stavař ukradne stavbu lépe než stavební inženýr

Čeština je mistryní univerbizace, daří se jí odvozováním zkracovat prakticky jakákoli dvouslovná, ale i delší slovní spojení tak, že je výsledkem jedno zbrusu nové slovo, ať už vypadá jakkoli. To by samo o sobě nijak nevadilo – každý jazyk se koneckonců vyvíjí nějakým směrem, byť je tato tendence oproti ostatním jazykům velmi netypická, zkracuje-li se ale už prakticky úplně všechno, bez jakéhokoli striktního pravidla, logicky se stane, že začnou některé patvary proudit z běžného jazyka i do médií a masmédií, odtud zpět do prosté mluvy a takto budou úspěšně přispívat k všeobecné jazykové apokalypse.

V zásadě existují dva hlavní důvody, proč neříkat SMS zpráva a raději si osvojit esemesku. V prvé řadě potřebujeme, aby bylo vše, co řekneme, co možná nejkratší, a druhým důvodem je pak v některých případech adaptace našemu systému skloňování nebo časování – takže se pak může klidně bez jakýchkoli jazykových problémů stát, že budeme na fejsu podle vzoru hrad, pustíme si k tomu popáč nebo rokec podle nálady, nohy si hodíme na konferenčák a budeme zprávovat.

Samozřejmě známe všichni odvozeniny (zkratky v širším slova smyslu) typu zemák nebo zempl namísto zeměpisu, pedák nebo pajdák místo pedagogické, filda místo filozofické, medina místo lékařské, příroda místo přírodovědecké fakulty, tryskáč, náklaďák nebo sanitka už jsou v jazyce zakořeněny dlouho. Otázkou je však, nakolik jsou to formy regulérní a nakolik je normální, když mi spadne čelist při četbě titulku „Neplaťte penále na zdravotním pojištění předčasně, radí daňař“ (idnes.cz, 23. května 2014). Pustil jsem se do hledání a dalšího daňaře našel v komentáři Hospodářských novin z roku 2003: „Zprostředkovatel pojistky je určitým druhem poradce (něco jako účetní, daňař, právník či finanční analytik)“ a překvapilo mě především, že je daňař asi v pořádku, zatímco finanční analytik musí být vypsán dvěma slovy. Má panika se stupňovala, když jsem na několik daňařů narazil v různých číslech Mladé fronty DNES („podle některých právních názorů se lhůta krátí na tři roky,“ říká daňař Tomáš Rozsypal; MF DNES, 19. prosince 2009). Uklidnilo mě mírně, až když jsem si ověřil, že nic takového ve spisovném jazyce opravdu neexistuje.

Někdy -ec nebo -ník, často -ák, -ista, -č, -tel nebo právě -ař, přípona se volí více či méně nahodile. Ale proč tedy právě daňař, a ne třeba daňák? Jazykový cit napovídá, že zní druhá možnost poněkud neživotně, přestože by se záhy ozvala početná skupina veksláků, bezďáků a jiných, kteří by nás přesvědčovali o opaku. Takový -ista je specialista na cizí slova, -č a -tel na slova odvozená od sloves, takže nám u daně zkrátka vítězí -ař. Ale jak potom může být jasné, že jde o daňového poradce (moderně řečeno o daňového experta), a nikoli třeba o daňového poplatníka? Pravděpodobně pouze podle kontextu. A kdo to má pak vysvětlovat cizincům, kteří se chtějí naučit česky!

Daňař je tedy poradce, ale co takový finančák nebo bytař? Finančák se používá pro obojí, finanční úřad i finančního poradce, dokonce můžeme najít doklady užití finančáka jako pokladníka. U bytaře už je věc také složitější: „Bez narušení zámku je otevře i průměrný bytař“ (Lidové noviny, 1993). Je bytař tedy vykradač bytů podle „vzoru“ kasař, nebo může jít i např. o správce, prodejce nebo opraváře bytů? V roce 1996 proběhla v Lidových novinách zuřivá debata o slově zámkař, použitém v souvislosti s českou firmou FAB (FABka, abychom byli důslední) – podle jednoho čtenáře je totiž logické chápat zámkaře jako vykradače zámeckých budov právě po vzoru kasaře, bytaře nebo půdaře. Takže se s panem čtenářem shodneme, že nám vlastně daňoví poradci vykrádají daně, houbaři houby, stavaři stavby, a tak nezbývá než prohlásit, že panuje ve slovotvorbě takový chaos, že není důvod nepřijmout tvrzení Jiřího Kratochvila: „Jestliže je bytař ten, kdo něco z bytu odnáší, tak jeho pravým opakem je řatyb.“

Viktor Tichák

Obsah Listů 3/2014
Archiv Listů
Autoři Listů

Jazyk

Viktor Tichák

Jak stavař ukradne stavbu lépe než stavební inženýr

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu