Pavel Horký

Překlad autora Listů

Stefan Grabiński (1887–1936), polský autor a představitel tzv. fantastiky hrůzy, byl představen českým čtenářům ve výboru povídek V domě Sáry a jiné povídky. Po většinu života spíše opomíjený i nedoceněný spisovatel je považován za průkopníka polského hororu a přispěl navzdory častému nepochopení díla k rozšíření úspěchů polské literatury. Grabiński byl fascinován okultismem a poučen v oblasti klinické psychologie, což obojí mělo značný vliv na přízračně tajemnou atmosféru jeho próz. Fantastické motivy čerpají z podvědomí a temných stránek lidské psychiky, jež nezřídka postavy vedou k šílenství, nepříčetnosti či rozdvojení osobnosti. Nejen v těchto rysech Grabińského tvorby se projevuje fascinace Poem, Stevensonem, Wellsem, Meyrinkem i vliv psychologicko-filozofujících tvůrců a patronů iracionalismu 20. století. Autorovy prózy se vyznačují propracovanou kompozicí, překvapivou pointou a mnohdy šokujícím závěrem. Na základě několika děl vznikly filmové adaptace a renomovaný režisér Roman Polański dokonce přiznává inspiraci Grabińského hororovým stylem. Některé povídky a novely se dočkaly překladu do cizích jazyků. Knižní výbory ze spisovatelových děl byly publikovány v Anglii, Německu, Portugalsku, Slovensku, Rusku, Kanadě a USA. Grabińského dílo dnes již nestojí stranou zájmu a objevují se nové podnětné články uznávaných literárních vědců, které zkoumají spisovatelovo dílo z perspektivy postmoderních teoretických přístupů. Z polského jazyka dílo přeložil a výbor uspořádal Libor Martinek, který napsal rovněž rozsáhlý doslov, v němž Grabińského tvorbu detailně charakterizuje a zasazuje ji do kontextu nejen polského, ale i do širokého rámce evropské literatury.

(Stefan Grabiński: V domě Sáry a jiné povídky, Volvox Globator,Praha 2012, 608 s.,

přel. Libor Martinek)

Pavel Horký

Obsah Listů 1/2014
Archiv Listů
Autoři Listů

Pavel Horký

Překlad autora Listů

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu