Ludmila Kálalová

Letiště Václava Havla a Jaroslav Hašek

Čtenář si jistě pomyslí, že jsem se zbláznila. Hned to vysvětlím.

Podle Václava Havla byly pojmenovány ulice a školy v různých městech. Mnoha lidem se však nelíbí pojmenování pražského letiště Václav Havel Airport Prague. Vadí jim název v angličtině. To není nacionalismus. Ve světě je obvyklé, že názvy letišť a dalších důležitých objektů jsou v v úředním jazyce. Angličtina u nás úředním jazykem není. Problém je asi v tom, že „Václava Havla“ je v druhém pádu, což by mohlo cizincům dělat problémy.

Přitom si musím vzpomenout na knihu Črty z cest od Jaroslava Haška. Vyšla v roce 1906. Spisovatel cestoval po celém Rakousku-Uhersku i okolních zemích a z každé poslal krátkou vtipnou povídku. Pobýval také na Slovensku. I v čistě slovenských městech (např. Banská Bystrica) se na úřadech, ve školách i na poště mluvilo pouze maďarsky. Haškovi přišel na poštu balík s nápisem „Pro Jaroslava Haška“. Hašek ukázal úředníkovi legitimaci, ale ten prohlásil, že to není jeho, protože podle legitimace je Hašek a na balíku je napsáno Haška. Musel pozvat na poštu učitele, a ten to úředníkovi vysvětlil.

Ještě se vrátím k Letišti Václava Havla. Možná by bylo nejlepší, kdyby byl název dvojjazyčný.

Ludmila Kálalová, Písek

Obsah Listů 1/2014
Archiv Listů
Autoři Listů