Libor Martinek

Zemřela Wisława Szymborská

V 88 letech zemřela 1. února v Krakově polská básnířka Wisława Szymborská, nositelka Nobelovy ceny za literaturu (1996). Nobelův výbor ji tehdy označil za Mozarta poezie a ocenil její schopnost ironicky nahlížet na lidskou realitu. Psala spíše málo, zato velmi dbala o čistotu stylu a formy. Napsala celkem dvanáct básnických sbírek, které byly přeloženy do čtyřiceti světových jazyků, včetně češtiny. K jejím zásadním překladatelům do českého jazyka patří Vlasta Dvořáčková, kterou považovala Szymborská za svou přítelkyni. Na dotaz Marka Wollnera „Překladatelka vaší poezie do češtiny, paní Vlasta Dvořáčková, byla vaším hostem na ceremoniálu ve Stockholmu. Proč jste pozvala právě ji?“, Szymborska odpověděla: „Je to má přítelkyně, známe se už sto let.“ (Týden, 3. 2. 1997, č. 6.) Na pozvání překladatelky byla polská básnířka ještě před udělením Nobelovy ceny za literaturu hostem v Praze na autorském večeru v Polském kulturním středisku 28. května 1992. Rozsáhlý rozhovor Marka Wollnera Ten neviditelný za mnou řve smíchy se – zároveň s profilem autorky Básnířka, která se stále ptá od Vlasty Dvořáčkové – objevil v Týdnu. Nacházíme zde i zajímavé krédo autorky, která na otázku, odkud plyne stud za to, že je člověk básníkem, odpovídá: „Vyhýbám se všem falešným pózám, protože mám pocit, že když píšu, jako by někdo neviditelný stál za mnou a řval smíchy. Ten neviditelný pro mě znamená, že si člověk nesmí dovolit velká slova. Ta jsou pro poezii velmi zlá. Časem z psaní vystoupí nějaká věc, kterou člověk píše s nejvyšší vážností, ale tu je třeba říct také obyčejně. Neříkám to fanfárou, ale šeptem.“

Libor Martinek

Obsah Listů 1/2012
Archiv Listů
Autoři Listů

Tiráž a kontakty - RSS archivu Listů. - Mapa webu

Časopis Listy vychází s podporou Ministerstva kultury ČR, Olomouckého kraje a Statutárního města Olomouce. Statistiky.

Libor Martinek

Zemřela Wisława Szymborská

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu