Juraj Charvát

O přesný obraz Slovenska není zájem?

(K Listům 3/2011 - Juraj Charvát: Líška ryšavá očami dneška)

Článek Liška ryšavá očami dneška jste krátili, což je právem redakce. Způsob krácení je různý, protože různý je objem a hloubka znalosti o tématu u autora a zkracovatele. Každý má také jinou představu o čtenáři, k němuž promlouvá. Já si například myslím, že český čtenář nemá jasnou představu o maďarských zeměpisných a historických reáliích. Proto mám vždycky v závorce vysvětlení. Apretátor to důsledně vyškrtal, ačkoliv pro krácení to nemělo význam, šlo vždy jen o několik slov. Absolutně nemohu souhlasit s tím, že se vyškrtne pramen. Já jsem převzal z knihy Poslední Lucemburk na trůně výklad historika Kavky o mocenské situaci v husitských Čechách. Je to nový a důležitý pohled. Zkracovatel ho zkrátil, ale hlavně vyškrtl název knihy a autora. Tím mne postavil do světla, že myšlenky z cizích knížek kradu!

Interval dvou měsíců mezi vydáním jednotlivých čísel je ovšem dost dlouhá doba, aby se redakce spojila s autorem a oznámila mu, že tak dlouhý článek nemůže uveřejnit a zeptala se, souhlasí-li s krácením. Já bych byl odpověděl, že nesouhlasím, abyste tedy článek pokládali za nedodaný. Důvod by byl ten, že se poměrně rovnovážně týká Uher a Česka. Krácením se rovnováha porušila. Historička Dvořáková v použitém citátu říká, že dějiny Slovenska v průběhu celého tisíciletí není možné vystřihnout z dějin Uher, takže reálie uherské jsou i slovenské. Skoro důsledným vyškrtnutím uherské (slovenské) části článku jste z toho udělali obsahem článek český (proč psaný slovensky?), a ne česko-slovenský, jak náleží článkům psaným pro Mosty.

Jsem přesvědčen (v tom se různíme), že Slovensko je možné pochopit jenom poznáním uherského rámce, v němž Slováci 1000 let žili. Problémy česko-slovenského soužití za první republiky spočívaly v tom, že českým vojákům a úředníkům roku 1919 nikdo neřekl, že nejdou působit do východní části ČSR, ale do Uher, které se od západní části monarchie liší snad ve všem. Důsledky tisícileté existence Slováků v Uhrách působí a budou působit velmi dlouho (i když stále méně) a český čtenář o uherských reáliích neví skoro nic. Krácení mého článku v režii redakce Listů ukázalo, že o to ani není zájem.

S pozdravem

Juraj Charvát, Bratislava

Obsah Listů 4/2011
Archiv Listů
Autoři Listů

Juraj Charvát

O přesný obraz Slovenska není zájem?

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu