Spomienka na Arnošta Lustiga

Mal som, žiaľ, len jednu príležitosť stretnúť sa s Arnoštom Lustigom aj osobne. Bolo to v októbri 2008 v Brožíkovej sieni Staromestskej radnice v Prahe pri udeľovaní Ceny Franza Kafku. V laudatiu prehovoril nemecký literárny vedec, znamenitý znalec československých a českých reálií Hans Dieter Zimmermann, ktorý okrem iného napísal – zase musím použiť slovo žiaľ – aj medzi Čechmi a Slovákmi málo známu esej nazvanú Masaryk´s Größe. Zimmermann povedal na úvod toto, pričom prvé slová po česky a zvyšok už po nemecky (uvádzam len parafrázovane, presný text jeho vystúpenia nemám): Ospravedlňujem sa, neovládam český jazyk tak, aby som túto svoju reč mohol povedať celú po česky, ale mal som aj dilemu, či si môžem tu dovoliť rozprávať po nemecky... Veď nemčina bola ten jazyk, v ktorom na Lustiga a aj na desaťtisíce ďalších Čechov a českých Židov štekali svoje povely esesáci... Vždy mi je nevoľno, keď vidím fotografie s Hitlerom a spol. na Hradčanoch. Také kreatúry nemajú na Hrade čo pohľadávať... Ale veď nemčina bola aj jazykom Beethovena, Schillera, Goetheho, Kafku... Slávnosť pokračovala ďalšími chválorečami (neviem, koľko z rečníkov si aspoň niečo z Lustiga aj prečítalo) a skromným rautom. V závere slávnosti sa mi konečne podarilo prepracovať sa k samotnému spisovateľovi a vo veľkej tlačenici dať mu na podpis aj jednu z jeho kníh pre moju priateľku. Arnošt Lustig bol v skvelej nálade (sám to do niektorej prítomnej televízie na otázku moderátorky, ako sa cíti, komentoval tak, že keď dostanete 10 000 dolárov, musí vás to predsa potešiť), ale už bol unavený a na odchode. Ale keď som mu povedal, že bez jeho podpisu sa priateľke nemôžem ukázať na oči, zastavil sa a napísal jej krátke osobné posolstvo, že ju pozdravuje a že nech to priateľstvo vydrží. Jeho slová „A je to dobrá holka?“ mi znejú dnes, keď som sa dozvedel o jeho odchode, obzvlášť v ušiach.

Ferdinand Vrábel

Čtěte také:

Joana Radzyner: Dobré pre knihu, zlé pre krvný tlak

Jonáš Hájek: Nádherný den, vzpomněl jsem si (Vranov)

Obsah Listů 2/2011
Archiv Listů
Autoři Listů

Spomienka na Arnošta Lustiga

Čtěte také:

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu