Knihy autorů Listů

Marián Hatala: Zum Greifen weit

První německý výbor veršů vydal náš slovenský spolupracovník, básník, překladatel a novinář Marián Hatala, který dosud část své básnické tvorby publikoval ve významných německých literárních časopisech jako Das Plateau (Stuttgart) nebo die horen (Bremerhaven). Kniha Zum Greifen weit (Na dosah daleko, Lehner Verlag, Vídeň 2006) jen zčásti kopíruje reprezentativní český výbor Provazochodec, který pro Akropolis před dvěma lety připravil Petr Skarlant, i zatím poslední slovensky vydanou sbírku Životopis každodenností. Těžištěm knihy s ilustrací od Franze Schwarzingera na obálce jsou novější básně. Ty přeložil Reiner Kunze, který pro tento účel vůbec poprvé překládal ze slovenštiny, několik textů převedl sám autor, ostatní přetlumočila bohemistka a romanistika Erika Annussová.

Antonín Rašek: Monolog staré dámy

V románu Monolog staré dámy (Mladá fronta, Praha 2006) sociologa a odborníka na vojenství Antonína Raška shrnuje osamělá stará žena svůj život náhodnému návštěvníkovi. Skrze všechny radosti a především bolesti hledání lásky prosvítá jejím vyprávěním, v plánu jen zdánlivě druhém, československá historie.

Čestmír Císař: Moji českoslovenští presidenti

Moji českoslovenští presidenti (Slávy dcera, Praha 2006) se jmenuje nová kniha Čestmíra Císaře, zčásti popisující historická fakta, zčásti úvahová. Vzhledem ke svému věku může autor považovat za „své“ prezidenty (neboť je zažil) všechny od T. G. Masaryka po Václava Havla. Čtenář, který by čekal, že popíše, co sám prožíval, když se dvakrát (1968, 1989) uvažovalo také o jeho prezidentství, a vůbec osobnější tón, bude zklamán. V roli popularizační však knížka splní své poslání.

-red-

Knihy

Související články

Knihy 2/2006

Knihy 1/2006

Karel Skalický: Fenomény Halas a Vatikán

Obsah Listů 3/2006