Nick Virgilio v překladu Yvety Shanfeldové

Básně

poslední cesta
svým vlastním jitrem vždy sám:
prvohled moře

Litanie za zemřelé

prodej otroků,
zmizelých z lodní listiny:
jména zemřelých

Zeď nářku větrem
podzimu obnažená:
jména zemřelých

na stránkách novin
navátých za ostnatý plot:
jména zemřelých

raporty stráže
chladným hlasem větru:
jména zemřelých

psáno v petici
o zákaz Agenta Orange:
jména zemřelých

předčítat
šéfovi Union Carbide:
jména zemřelých

na Valentýna:
v policejním hlášení
jména zemřelých

u píchaček
po sfárání do dolu:
jména zemřelých

hlízy gladiol
v starých tiskovinách:
jména zemřelých

ráno v listopadu:
klást jména zemřelých do
volební urny

v opuštěném chrámě
přítmí, s jedinkou světluškou
utichá ticho

hřbitov v dálce
se celý chvěje žárem:
u nohou řeka

chmurný podzim:
věnec na dveřích
vzlétá větrem

promoční prstýnek
mi sjíždí z prstu:
řeka půlnoci

Yveta Shanfeldová (1957) se věnovala několik let anglistice a literatuře na University of Pennsylvania ve Filadelfii a na Camden County College (ale nedostudovala). Vystudovala klavír na filadelfském Curtis Institute a pražské konzervatoři, několik let koncertovala a vyučovala hru na klavír. Kromě vlastního psaní se zabývá překlady poezie z češtiny do angličtiny (J. Skácel, O. Mikulášek, A. Sova, J. Hora, J. Seifert, J. Štroblová aj.) a z angličtiny do češtiny (L. Hughes, G. Brooksová, D. Hall, M. Angelou, E. Dickinsonová, W. B. Yeats aj.).

V tomto čísle:

Yveta Shanfeldová: Básně

Yveta Shanfeldová: Nedosažitelní a já

Nick Virgilio v překladu Yvety Shanfeldové: Básně

Obsah Listů 5/2004

Nick Virgilio v překladu Yvety Shanfeldové

Básně

Litanie za zemřelé

V tomto čísle:

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu