Czesław Miłosz

Proč?

Proč se nepozdvihne mohutný hymnus díkůvzdání a věčné chvály?

Což nebyly vyslyšeny prosby ponížených, zbavených jmění, zneuctěných, vražděných, trýzněných za dráty?

Z čelisti vylámal zuby zhoubci maličkých, svrhl silného, který měl panovat na věky.

Pomníky nadutého poznání leží v kopřivách, na neomylné impérium sestoupily temnoty.

Čekala snad tak dlouho pokolení na spravedlnost marně, že se víra v nadpozemské soudy navždy ztratila?

Což nekonečné údolí tváří zbavených naděje brání v radosti těm, kteří se dočkali?

Zapomněli jsme zpívat Tedeum a slavit Pána zástupů. V mlčení je vyslovováno jméno Skrytého Boha.

Nikdo nemaluje Vladaře v lesklé zbroji, který se prochází v oblacích nad bitevním polem.

Který praví: Má je pomsta, mé je trestající rámě, já určuji den a hodinu tisíciletí.

Byli jsme bezpečni za štítem Jeho péče, hrnula se k nám neštěstí, ale převahy nenabyla.

Kde jsou shromáždění národů plesající pod nebem blesků Jediného, kde pokorné uvažování o Jeho díle?

V bázni mnou si oči a vědí jen, že zlo je bez míry. Že stačí vykřiknout radostí, a ono se vrátí silné dvojnásob.

Dál vyhlížejí na nebi znamení, ohnivé kruhy, důtky i kříže a myslí přitom na slovo Historie, jejímž druhým jménem je Vyhlazení.

Ze sbírky Na brzegu rzeki (Znak, Krakov 1994) přeložil Václav Burian.

Czesław Miłosz, autor těchto veršů, jedné z nejpozoruhodnějších reflexí toho, co se dělo před patnácti lety (a děje dodnes), zemřel v třiadevadesáti letech 14. srpna 2004. Laureát Nobelovy ceny za literaturu a Spravedlivý mezi národy Czesław Miłosz byl jedním z prvních mezi těmi, kteří upozorňovali Západ nejen na osud svého Polska, ale i baltských národů v sovětském impériu, jedním z prvních, kteří nabídli nový pohled na střední Evropu, širší nejen geograficky, ale i myšlenkovým obsahem.

Obsah Listů 5/2004

Czesław Miłosz

Proč?

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu