Glosa

Jiřina Šiklová

Zemřela překladatelka a anglistka

V září 1981 psal své ženě z vězení z pražské Ruzyně Milan Šimečka: "Bude taky brzy 17. listopad. A bude to třicet let, moje milá, co jsme se poprvé viděli. Třeba se mně podaří vytáhnout z paměti chvíle zasuté časem, třeba tě opět najdu na Wilsoňáku nebo na jakési řepné brigádě, kdy svět byl ještě úplně jiný." A dvaadvacet let od tohoto dopisu a po padesáti dvou letech od jejich seznámení, 17. listopadu 2003, Eva Šimečková, vysokoškolská pedagožka, anglistka a překladatelka, zemřela. V Bratislavě.

Milovala svého manžela až k závislosti. Bála se o něj, když jako disident byl vystaven nebezpečí, brzdila jeho aktivitu zdůrazňováním své nemoci a nemohoucnosti, ale když ho zavřeli v roce 1981, syna odsoudili k profesi topiče a druhému znemožnil komunistický režim další uplatnění, náhle se změnila a dovedla bojovat i sloužit "těm svým chlapům". Tak jako před tím - na přání Milana Šimečky - překládala se vším rizikem Orwella, potom pečlivě přepisovala všechny dopisy Milana Šimečky z vězení a nechávala je kolovat mezi lidmi, a tak sama naplňovala "skutkovou podstatu" podvracení republiky. Paradox? Ne, normální přístup a osud ženy.

Oba, Eva i Milan, se narodili na Moravě, žili a pracovali v Bratislavě, psali i mluvili bezvadně česky i slovensky a k témuž vychovali i svoje dva syny, jako by tím chtěli naplnit myšlenku mimořádné blízkosti dvou národů v praxi. Podařilo se jim to. Jeden syn dnes je v Bratislavě, druhý pracuje v Praze. Po převratu byl Milan povolán Václavem Havlem na Hrad jako poradce pro národnostní otázku a především vztah Čechů a Slováků. A přímo na Hradčanech podlehl infarktu. Eva Šimečková se pak stáhla do soukromí, překládala, četla, překládala, četla, jako by chtěla ve světě slov zapomenout na realitu a přehlušit bolest. Snad jí tento obranný postup pomáhal.

Když zemře muž - protagonista osudů, píší se nekrology. Myslím, že by se mělo psát, alespoň občas, i o těch, kteří tyto lidi provázejí, doplňují a občas i podpírají. A to Eva Šimečková dělala.

O autorce - Obsah čísla 6/2003

Glosa

Jiřina Šiklová

Zemřela překladatelka a anglistka

Knihovna Listů

Cena Pelikán

Předplatné

Fejetony

Sledujte novinky

Mapa webu